1 00:00:03,600 --> 00:00:07,360 I'm really looking forward to heading the Institute 2 00:00:07,680 --> 00:00:08,680 of Microbiology. 3 00:00:09,520 --> 00:00:11,160 Why did Hamburg send us the patient? 4 00:00:11,480 --> 00:00:12,480 They found nothing. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,280 We've never seen this. 6 00:00:14,560 --> 00:00:16,600 His inflammation is spreading unusually quickly. 7 00:00:17,960 --> 00:00:21,480 People would rather go down than change their habits. 8 00:00:21,800 --> 00:00:22,800 Stop the reform! 9 00:00:23,360 --> 00:00:24,600 It divides society. 10 00:00:24,920 --> 00:00:26,640 It's insane to cancel an operation 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,920 when the patient is already on the table. 12 00:00:29,240 --> 00:00:30,240 We have a second case. 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,880 It's a completely new type of pathogen. 14 00:00:33,080 --> 00:00:35,280 Resistant to all conventional antibiotics. 15 00:00:36,400 --> 00:00:38,280 You must close all beaches immediately! 16 00:00:38,600 --> 00:00:40,520 MINISTRY OF HEALTH BERLIN, 2049 17 00:00:40,680 --> 00:00:41,680 Minister Nguyen. 18 00:00:42,080 --> 00:00:42,840 The heat continues 19 00:00:43,000 --> 00:00:45,760 and you've denied people access to the water for three days. 20 00:00:46,080 --> 00:00:48,280 When will you reopen the beaches? 21 00:00:48,480 --> 00:00:50,920 I can only assure everyone that we're working flat out. 22 00:00:51,240 --> 00:00:52,280 First the tough reform 23 00:00:52,600 --> 00:00:53,760 and now the beach closures. 24 00:00:53,960 --> 00:00:56,280 Calls for your resignation are intensifying. 25 00:00:56,480 --> 00:00:58,160 What do you say to that? 26 00:00:59,000 --> 00:01:01,720 It is my duty to guarantee people's safety 27 00:01:01,920 --> 00:01:04,040 and to take the necessary measures 28 00:01:04,240 --> 00:01:06,360 in consultation with my scientific advisory board. 29 00:01:06,560 --> 00:01:09,360 I see this as my duty and my sole focus at the moment. 30 00:01:09,680 --> 00:01:10,680 Thank you. 31 00:01:10,760 --> 00:01:12,720 And what about your poor poll ratings? 32 00:01:19,880 --> 00:01:26,120 Stop the reform! 33 00:01:28,760 --> 00:01:31,760 Stop the reform! 34 00:01:31,960 --> 00:01:33,160 FIGHT BACK NOW! 35 00:01:33,360 --> 00:01:35,520 How am I supposed to stop the reform? 36 00:01:35,720 --> 00:01:38,480 Refuse to carry out the measures. Lay down your work! 37 00:01:38,680 --> 00:01:41,960 If I do that, many more will die than as a result of the reform. 38 00:01:42,160 --> 00:01:42,800 You want that? 39 00:01:43,120 --> 00:01:48,360 Stop the reform! 40 00:01:50,400 --> 00:01:52,200 BAD POLITICIANS BAD HEALTHCARE 41 00:01:53,040 --> 00:01:54,960 Reform protests continue. 42 00:01:55,160 --> 00:01:57,640 Clinics and ministries are besieged. 43 00:02:07,000 --> 00:02:08,880 Ah! Old crap! 44 00:02:12,440 --> 00:02:14,000 - Hey. - Hey. 45 00:02:15,600 --> 00:02:17,960 - Oh. Thank you. - Not your day today? 46 00:02:18,280 --> 00:02:20,520 Yes, it's fine. Oh, I don't know. 47 00:02:21,080 --> 00:02:23,520 The people out there are annoying the hell out of me. 48 00:02:25,320 --> 00:02:27,000 - Fighting for their cause. - That's it! 49 00:02:27,200 --> 00:02:28,920 It's not their cause. It's ours! 50 00:02:29,120 --> 00:02:30,520 The demos in the courtyard 51 00:02:30,720 --> 00:02:32,720 are great, but stopping us from working - 52 00:02:32,920 --> 00:02:34,200 what good does that do? 53 00:02:34,400 --> 00:02:35,840 So you're against the reform? 54 00:02:37,040 --> 00:02:39,680 I'm in favour of common sense, 55 00:02:39,880 --> 00:02:42,200 and that's not besieging hospitals. 56 00:02:58,520 --> 00:03:01,160 - Hey wait, Mr Elephant! - Oops! 57 00:03:02,920 --> 00:03:03,920 Shutting down. 58 00:03:05,200 --> 00:03:08,400 - Er, can you give me that? - Sure. 59 00:03:11,600 --> 00:03:13,200 I can't walk without it. 60 00:03:13,920 --> 00:03:15,240 - Connected. - I'll help you. 61 00:03:18,880 --> 00:03:20,720 Hey, you can't run around here like that. 62 00:03:20,920 --> 00:03:22,680 - Be careful. - She wasn't looking. 63 00:03:22,880 --> 00:03:23,920 Lisa. 64 00:03:24,120 --> 00:03:26,240 - I'm sorry. - No, she's right. I was distracted. 65 00:03:26,560 --> 00:03:28,400 Dad, where's the doctor now? 66 00:03:28,600 --> 00:03:29,600 There. 67 00:03:30,320 --> 00:03:32,840 - Who are you going to see? - Dr Williamson 68 00:03:33,040 --> 00:03:35,960 - in neurotechnology? - Wrong direction, I'll take you. 69 00:03:36,280 --> 00:03:37,280 Thanks. 70 00:03:37,760 --> 00:03:41,000 I've issued an infection alert and closed the beaches. 71 00:03:41,760 --> 00:03:44,720 And not a single new infection in three days! 72 00:03:45,240 --> 00:03:47,880 Do you realise how ridiculous I look right now? 73 00:03:48,400 --> 00:03:51,400 There are no new infections because you acted immediately. 74 00:03:53,240 --> 00:03:54,760 I'm sorry, Thomas, but... 75 00:03:54,960 --> 00:03:58,440 if I don't know what exactly we're dealing with in this bacterium, 76 00:03:58,640 --> 00:04:00,680 I can't give you any other recommendations. 77 00:04:02,200 --> 00:04:04,520 We don't even know yet whether 78 00:04:04,720 --> 00:04:07,120 it's a localised problem or a global problem 79 00:04:07,320 --> 00:04:09,240 that just hasn't been discovered yet. 80 00:04:09,720 --> 00:04:12,160 Can you come down from your ivory tower for a minute? 81 00:04:13,600 --> 00:04:16,520 It's 39 degrees outside 82 00:04:16,720 --> 00:04:18,200 and it's about to get even hotter. 83 00:04:19,000 --> 00:04:21,840 We can't keep people out of the North Sea any longer. 84 00:04:22,760 --> 00:04:25,160 It's high season now! 85 00:04:26,480 --> 00:04:30,160 The tourist board is giving me hell and today the press are dubbing me 86 00:04:30,360 --> 00:04:31,400 "the dehydrator". 87 00:04:36,000 --> 00:04:37,200 I'm sorry, Thomas. 88 00:04:40,160 --> 00:04:41,360 You don't want to hear it, 89 00:04:43,640 --> 00:04:45,280 but we have a dead man. 90 00:04:48,040 --> 00:04:51,040 If I don't get any clarity from you in 24 hours, 91 00:04:52,440 --> 00:04:53,720 I'm lifting the ban. 92 00:05:10,280 --> 00:05:12,800 So, Christine is about to start dialysis. 93 00:05:13,000 --> 00:05:16,760 It will take over the detox function for your husband's weakened kidneys. 94 00:05:17,400 --> 00:05:18,560 We have to prevent 95 00:05:18,880 --> 00:05:21,320 the bacteria from attacking other organs. 96 00:05:21,640 --> 00:05:25,240 And that's why I'm going to give your husband a combined antibiotic 97 00:05:25,720 --> 00:05:28,200 that should combat the inflammation. In other words, 98 00:05:28,400 --> 00:05:30,120 the inflammation levels must be reduced. 99 00:05:30,320 --> 00:05:32,360 OK, and if the antibiotic doesn't work again? 100 00:05:33,760 --> 00:05:35,440 Well, if it doesn't work, 101 00:05:35,640 --> 00:05:38,920 then I would start phage therapy, with your consent, of course. 102 00:05:39,120 --> 00:05:40,120 What is that? 103 00:05:40,520 --> 00:05:41,520 Phages are viruses 104 00:05:42,200 --> 00:05:43,480 that only fight bacteria. 105 00:05:43,800 --> 00:05:45,640 They attach to cell walls and destroy them. 106 00:05:45,960 --> 00:05:47,120 So, hmm, you'll... 107 00:05:48,200 --> 00:05:50,040 infect Piet again with something else? 108 00:05:50,240 --> 00:05:51,640 Yes, but... 109 00:05:51,960 --> 00:05:55,640 the phages only attack the bacteria that are making your husband sick. 110 00:05:56,520 --> 00:06:00,120 And this treatment is quite punishing on the body, of course. 111 00:06:01,080 --> 00:06:04,840 And that's why we're going to try this combined antibiotic again, OK? 112 00:06:06,160 --> 00:06:07,160 Good. 113 00:06:19,200 --> 00:06:21,440 It's always so nice here. 114 00:06:22,040 --> 00:06:24,280 And almost a bit romantic, isn't it? 115 00:06:25,320 --> 00:06:27,000 There are too many people here for that. 116 00:06:28,560 --> 00:06:31,000 - Sorry, we're here with a group. - Yeah... 117 00:06:31,320 --> 00:06:35,000 - it doesn't feel that real either. - No? 118 00:06:35,320 --> 00:06:36,520 Maybe try running. 119 00:06:36,840 --> 00:06:38,360 So, whoever reaches that rock first! 120 00:06:42,960 --> 00:06:45,680 Call it a day after that. I have another appointment. 121 00:06:46,880 --> 00:06:47,880 Ferhat? 122 00:06:49,600 --> 00:06:50,920 Ferhat? 123 00:06:53,080 --> 00:06:56,200 You have a visitor. This young lady wants to see you. 124 00:06:56,520 --> 00:06:58,720 - Thank you, Marlene. - Thank you. 125 00:07:00,240 --> 00:07:02,680 - You must be Lisa. - Yes. 126 00:07:03,720 --> 00:07:05,920 Hello, Dr Williamson. I'm Berk. 127 00:07:06,640 --> 00:07:08,400 Thanks for taking the time to see Lisa. 128 00:07:10,040 --> 00:07:11,040 Lisa, 129 00:07:11,240 --> 00:07:13,640 - come back over here. - Who are these people? 130 00:07:14,160 --> 00:07:15,360 Why aren't they talking? 131 00:07:15,560 --> 00:07:18,920 They can, but with a voice device. They're Locked-in patients. 132 00:07:19,520 --> 00:07:22,400 They've had something like a lightning strike to the brain. 133 00:07:23,440 --> 00:07:26,600 And so they're paralysed now and can only move their eyes. 134 00:07:27,040 --> 00:07:28,480 And what are you doing with them? 135 00:07:28,800 --> 00:07:31,640 We're doing exercises in a programmed environment 136 00:07:31,840 --> 00:07:33,680 to stimulate movement impulses in the brain. 137 00:07:34,360 --> 00:07:36,360 And if we do this often enough, 138 00:07:36,560 --> 00:07:39,160 they might eventually be able to move again in real life. 139 00:07:40,520 --> 00:07:43,200 Why don't they wear exo-leggings? 140 00:07:43,520 --> 00:07:45,720 The patients have damage to the ventral pons. 141 00:07:47,120 --> 00:07:48,840 Leggings don't help with that. 142 00:07:49,160 --> 00:07:51,720 Lisa, come here now, please. 143 00:07:54,240 --> 00:07:56,000 Let's go to my office. 144 00:08:02,400 --> 00:08:04,920 - Thank you. - We'll start in a minute. 145 00:08:11,320 --> 00:08:12,560 Hello, Mrs Abdul-Hai. 146 00:08:13,520 --> 00:08:14,760 How are you feeling? 147 00:08:18,520 --> 00:08:20,120 Stupid question. 148 00:08:21,520 --> 00:08:22,720 Can I do anything for you? 149 00:08:23,680 --> 00:08:26,040 I don't think anyone can help me anymore. 150 00:08:27,560 --> 00:08:32,120 I had so much hope and thought I'd get better after the operation. 151 00:08:35,000 --> 00:08:38,720 Oh well... Look at me. I'm a wreck! 152 00:08:39,480 --> 00:08:41,560 No strength left to work. 153 00:08:43,840 --> 00:08:44,840 And I... 154 00:08:44,920 --> 00:08:47,840 probably won't be able to look after my grandchildren for much longer. 155 00:08:48,560 --> 00:08:49,560 Oh well... 156 00:08:50,520 --> 00:08:53,280 It saddens me that you've lost hope. 157 00:08:53,600 --> 00:08:56,920 Not quite. I still have one last hope. 158 00:08:58,960 --> 00:09:00,480 The hope... 159 00:09:02,160 --> 00:09:04,760 that it maybe doesn't last so much longer. 160 00:09:10,280 --> 00:09:12,320 Mrs Abdul-Hai, look at me. 161 00:09:14,400 --> 00:09:18,240 I'll think of something. I promise you. 162 00:09:24,120 --> 00:09:28,080 Lisa's doctor in Zurich says that her spinal cord injury has healed, 163 00:09:28,280 --> 00:09:31,920 and there's no reason why Lisa can't walk again without exo-leggings. 164 00:09:33,400 --> 00:09:36,440 OK. Yes. The old injury is still there. 165 00:09:38,120 --> 00:09:40,000 So this dark spot here. 166 00:09:40,320 --> 00:09:43,000 That's the reason your legs were paralysed. 167 00:09:43,200 --> 00:09:44,440 Take off your band, please. 168 00:09:45,440 --> 00:09:46,440 It's OK. 169 00:09:49,960 --> 00:09:51,120 Shutting down. 170 00:09:51,880 --> 00:09:54,280 So. Now I've got something really special. 171 00:09:54,600 --> 00:09:55,600 Hold this. 172 00:10:01,320 --> 00:10:02,360 OK... 173 00:10:04,960 --> 00:10:05,960 All good? 174 00:10:12,800 --> 00:10:14,880 NEUROTECH DATA - PATIENTS BRAIN DATA 175 00:10:15,720 --> 00:10:17,080 OK. So... 176 00:10:17,400 --> 00:10:19,400 I'm going to send a signal to your brain 177 00:10:19,560 --> 00:10:21,120 and we'll see if it comes through, OK? 178 00:10:23,280 --> 00:10:24,400 It won't hurt. 179 00:10:27,520 --> 00:10:28,760 OK. Ready! 180 00:10:29,920 --> 00:10:33,640 BRAIN SENSORY STIMULATION 181 00:10:45,040 --> 00:10:46,400 OK, that's it. 182 00:10:46,880 --> 00:10:47,960 Very good. 183 00:10:49,080 --> 00:10:51,560 So - neurologically, everything is fine. 184 00:10:51,960 --> 00:10:54,600 The nerves transmit the command from the brain to the muscles. 185 00:10:56,200 --> 00:10:58,160 Let's take that off. There we go. 186 00:11:12,000 --> 00:11:14,080 Take off the exoskeleton, please. 187 00:11:14,640 --> 00:11:17,640 No. I can't walk without it. 188 00:11:17,960 --> 00:11:20,080 But nobody expects you to, Lisa. 189 00:11:21,400 --> 00:11:22,760 I know it's not easy for you. 190 00:11:23,080 --> 00:11:25,600 Why can't I always wear the leggings? 191 00:11:25,800 --> 00:11:27,240 Because you don't need them. 192 00:11:28,560 --> 00:11:31,440 Besides, it's much better to have control over your legs again. 193 00:11:31,960 --> 00:11:32,960 Isn't it? 194 00:11:34,080 --> 00:11:35,080 Hmm? 195 00:11:37,960 --> 00:11:39,240 Can you help Lisa? 196 00:11:43,840 --> 00:11:45,080 I think so. 197 00:11:54,240 --> 00:11:55,640 Hey! Spring cleaning? 198 00:11:56,280 --> 00:11:58,840 You can't just sneak up on me like that! 199 00:11:59,040 --> 00:12:00,040 Oh, sorry! 200 00:12:00,240 --> 00:12:02,200 I didn't mean to scare you. 201 00:12:04,760 --> 00:12:07,960 Let's just keep a bit more distance on the ward, shall we? 202 00:12:08,160 --> 00:12:09,160 Is that alright? 203 00:12:10,680 --> 00:12:11,680 Lights off. 204 00:12:15,920 --> 00:12:18,360 Dialysis will buy us some time with Baldwin. 205 00:12:19,240 --> 00:12:21,320 I'll programme the individual antibiotic 206 00:12:21,520 --> 00:12:22,520 - for him... - Maral? 207 00:12:22,600 --> 00:12:25,320 I still need a signature for the examination board. 208 00:12:25,520 --> 00:12:28,120 And Mrs Bonetti wanted the grant application now... 209 00:12:28,320 --> 00:12:29,840 Yes, Sheila, I'll be right there. 210 00:12:30,000 --> 00:12:31,520 Go take care of your business, Maral. 211 00:12:31,680 --> 00:12:33,600 This here is my business! 212 00:12:33,920 --> 00:12:35,320 We've been in the dark for days. 213 00:12:35,520 --> 00:12:36,840 Or can you explain to me why we 214 00:12:37,040 --> 00:12:39,840 can't find the bacteria on any of the North Sea beaches? 215 00:12:40,040 --> 00:12:42,240 It must be transmitted via the water. 216 00:12:42,440 --> 00:12:45,200 Because two people were in the North Sea in the summer? 217 00:12:45,400 --> 00:12:47,440 Yes, and it's the only logical conclusion. 218 00:12:47,760 --> 00:12:50,400 - I said I'm coming. - There are two new cases. 219 00:12:50,920 --> 00:12:52,600 - Here? - In the Netherlands. 220 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 Two industrial divers. 221 00:12:54,040 --> 00:12:56,400 They were repairing something on an offshore wind farm. 222 00:12:57,160 --> 00:12:58,320 So the bacterium 223 00:12:58,520 --> 00:13:01,280 has definitely been transmitted via seawater. 224 00:13:03,160 --> 00:13:05,800 Add offshore islands. Connect. 225 00:13:10,960 --> 00:13:12,200 Weather and currents. 226 00:13:28,240 --> 00:13:29,720 That's where you're coming from! 227 00:13:32,120 --> 00:13:33,480 Greenland. 228 00:13:41,040 --> 00:13:44,560 Since I can't find anything either, I'd like to make a suggestion. 229 00:13:45,080 --> 00:13:46,080 Mmhmm. 230 00:13:46,560 --> 00:13:48,120 But it's not a simple suggestion. 231 00:13:48,320 --> 00:13:52,080 I'm here with Lisa because you work with state-of-the-art technology. 232 00:13:52,280 --> 00:13:54,680 - I'm open to anything you suggest. - Good. 233 00:13:56,000 --> 00:13:59,120 Lisa's problem isn't physiological but psychological. 234 00:14:01,120 --> 00:14:04,160 She's suffering from an unresolved inner conflict, an emotional trauma. 235 00:14:04,720 --> 00:14:07,520 What child wouldn't be after losing their mother? 236 00:14:07,720 --> 00:14:08,720 Right. 237 00:14:09,760 --> 00:14:11,960 The way your wife died makes it especially serious. 238 00:14:14,440 --> 00:14:16,760 That's why I recommend MTT - 239 00:14:17,320 --> 00:14:19,640 Memory Trauma Therapy. 240 00:14:20,520 --> 00:14:22,320 This procedure was developed by me 241 00:14:22,520 --> 00:14:24,400 and it enables you to relive 242 00:14:24,720 --> 00:14:27,360 and reassess the traumatic experience 243 00:14:27,560 --> 00:14:28,960 with therapeutic support. 244 00:14:29,880 --> 00:14:32,920 Does that mean... Lisa would relive 245 00:14:33,120 --> 00:14:35,720 - the accident with you? - Yes. 246 00:14:37,200 --> 00:14:39,960 In a virtual simulation of her memories. 247 00:14:41,080 --> 00:14:42,200 And you'd be there too. 248 00:14:44,200 --> 00:14:45,320 Could you do that? 249 00:14:46,360 --> 00:14:48,000 I could, yes. 250 00:14:48,600 --> 00:14:50,320 But not my child... 251 00:14:50,840 --> 00:14:52,560 She couldn't cope with that again. 252 00:14:54,200 --> 00:14:55,520 We should let her decide. 253 00:14:58,920 --> 00:15:00,840 Can't you just... 254 00:15:01,040 --> 00:15:03,160 erase Lisa's memories of the accident? 255 00:15:04,200 --> 00:15:05,200 Erase Mum? 256 00:15:10,640 --> 00:15:12,480 Lisa. Wait! 257 00:15:13,000 --> 00:15:14,360 Leave me alone! 258 00:15:20,160 --> 00:15:22,000 I've given him the antibiotic now... 259 00:15:22,200 --> 00:15:25,280 The bacterium isn't unknown and so different because it's new, 260 00:15:25,840 --> 00:15:27,400 but because it's old. 261 00:15:29,200 --> 00:15:31,240 - Sorry, what? - Have a look at this. 262 00:15:33,760 --> 00:15:36,480 - That was Greenland 15 years ago. - Yeah. 263 00:15:36,680 --> 00:15:39,360 - Now look at the ice layers. - Yeah. 264 00:15:46,480 --> 00:15:47,560 And? 265 00:15:48,200 --> 00:15:51,920 I suspect the bacterium was trapped in the ice for thousands of years. 266 00:15:52,560 --> 00:15:55,280 And when the permafrost melted, it was released 267 00:15:55,480 --> 00:15:56,840 and spread 268 00:15:57,160 --> 00:15:58,560 by the ocean currents. 269 00:15:59,920 --> 00:16:01,280 You mean Mr Baldwin 270 00:16:01,480 --> 00:16:03,880 is being attacked by a bacterium from the Stone Age? 271 00:16:05,440 --> 00:16:06,880 It certainly looks like it. 272 00:16:11,480 --> 00:16:15,680 Well, no matter where this paleobacterium comes from - 273 00:16:15,880 --> 00:16:17,840 we must get it out of his body. 274 00:16:18,400 --> 00:16:20,000 One step at a time. 275 00:16:21,080 --> 00:16:22,440 Paleobacterium... 276 00:16:24,400 --> 00:16:25,800 Has a certain ring to it. 277 00:16:51,600 --> 00:16:54,840 A research vessel has taken samples from the deep sea 278 00:16:55,040 --> 00:16:56,920 and confirmed our theory. 279 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 The paleobacterium was detected in the water. 280 00:17:01,520 --> 00:17:03,880 However, the currents apparently 281 00:17:04,080 --> 00:17:05,520 spread it to deeper waters. 282 00:17:06,080 --> 00:17:09,280 It hasn't reached the shore so far. 283 00:17:09,600 --> 00:17:10,400 Very good. 284 00:17:10,600 --> 00:17:12,800 Then we can reopen the beaches, can't we? 285 00:17:13,400 --> 00:17:17,240 All I can say is that it's not very likely 286 00:17:17,440 --> 00:17:19,440 that the bacteria will wash ashore. 287 00:17:21,360 --> 00:17:22,840 You're answering like a politician. 288 00:17:25,160 --> 00:17:26,160 Maral, 289 00:17:26,720 --> 00:17:29,520 at the Ministry this morning, 290 00:17:31,440 --> 00:17:33,040 we received a bomb threat. 291 00:17:34,480 --> 00:17:37,840 I need a concrete statement now. 292 00:17:38,520 --> 00:17:39,880 You're the expert. 293 00:17:40,360 --> 00:17:42,200 What is your recommendation? 294 00:17:45,320 --> 00:17:48,440 The pandemic threat isn't acute, but it hasn't been averted either. 295 00:17:49,040 --> 00:17:50,760 The situation is extremely confusing. 296 00:17:50,960 --> 00:17:53,360 There are no clear answers. 297 00:17:54,960 --> 00:17:57,480 I'm a scientist, I can only advise you. 298 00:17:58,120 --> 00:18:00,240 You make the political decisions. 299 00:18:07,560 --> 00:18:10,160 Experts are people who only have one string on the fiddle. 300 00:18:11,560 --> 00:18:13,360 Old Arabic saying. 301 00:18:27,200 --> 00:18:29,320 - Would you like some tea? - Sure. 302 00:18:30,520 --> 00:18:32,960 - Here. You just take a cup. - Right. 303 00:18:33,280 --> 00:18:34,280 And put it here. 304 00:18:34,320 --> 00:18:35,600 - Ah, and then... - Yes. 305 00:18:36,200 --> 00:18:38,160 - Hey Marlene. - Oh, hey. 306 00:18:40,520 --> 00:18:43,040 Oh, you two haven't met yet, have you? 307 00:18:44,080 --> 00:18:46,840 Ferhat, this is Lou Melnik, my new nursing assistant. 308 00:18:48,400 --> 00:18:51,680 Lou, this is Ferhat Williamson, head of neurotechnology. 309 00:18:52,520 --> 00:18:53,720 Ah, that's you. 310 00:18:53,920 --> 00:18:55,560 Hi, nice to meet you. 311 00:18:56,280 --> 00:18:57,280 Hi. 312 00:19:02,000 --> 00:19:03,360 Is it two o'clock yet? 313 00:19:04,800 --> 00:19:06,520 What's at two o'clock? 314 00:19:06,720 --> 00:19:07,920 Our tea time. 315 00:19:08,640 --> 00:19:11,120 Exactly one hour after lunch every day. 316 00:19:11,320 --> 00:19:13,800 No, it's not always an hour after lunch, 317 00:19:14,000 --> 00:19:15,720 sometimes we meet at three... 318 00:19:15,920 --> 00:19:16,960 It's almost always two. 319 00:19:17,160 --> 00:19:18,560 I always eat at one. 320 00:19:18,760 --> 00:19:20,160 But we don't always meet at two. 321 00:19:21,920 --> 00:19:22,960 Lou? 322 00:19:25,840 --> 00:19:27,800 - Is he epileptic? - It seems so. 323 00:19:29,800 --> 00:19:32,480 - Do you know if he's eaten? - No. 324 00:19:32,800 --> 00:19:34,280 - Heart problems? - No idea, really! 325 00:19:43,600 --> 00:19:44,840 He's epileptic. See the chip? 326 00:20:12,800 --> 00:20:15,520 Oh, that's strange. 327 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 What's strange? 328 00:20:18,120 --> 00:20:20,480 The epilepsy suppression service has disconnected. 329 00:20:21,960 --> 00:20:25,360 And I don't get why the black box didn't record anything here. 330 00:20:27,960 --> 00:20:30,200 OK, I'll do this here... 331 00:20:33,600 --> 00:20:34,600 Resetting it? 332 00:20:34,640 --> 00:20:37,560 No, I'm reloading it for you. That should help. 333 00:20:37,880 --> 00:20:40,680 If it's a hardware problem, I'd switch to the non-invasive method. 334 00:20:41,320 --> 00:20:42,960 It's much safer than these chips. 335 00:20:44,400 --> 00:20:46,000 You can fix issues more easily 336 00:20:46,320 --> 00:20:48,200 and are better protected against tampering. 337 00:20:48,520 --> 00:20:49,880 You just walk around like a dork 338 00:20:51,160 --> 00:20:53,120 with a headband full of coils. 339 00:20:55,240 --> 00:20:56,240 OK. 340 00:20:57,880 --> 00:20:59,480 I'll fix the service now 341 00:21:00,040 --> 00:21:01,800 and then I'll reinforce your firewall. 342 00:21:02,120 --> 00:21:03,640 I did it recently. It's secure. 343 00:21:04,200 --> 00:21:05,320 Are you a programmer? 344 00:21:06,320 --> 00:21:08,800 - I was. - But there's still a port open. 345 00:21:09,520 --> 00:21:10,520 Meant to be insecure? 346 00:21:13,280 --> 00:21:14,280 Nope. 347 00:21:17,880 --> 00:21:19,240 OK. 348 00:21:20,480 --> 00:21:22,120 It'll take a while now. 349 00:21:28,960 --> 00:21:30,800 - Accept. - Maral. 350 00:21:31,360 --> 00:21:32,360 Emilia. 351 00:21:32,560 --> 00:21:35,720 Why wasn't I at the meeting with the Minister of Health? 352 00:21:36,040 --> 00:21:37,280 We should've discussed that. 353 00:21:38,080 --> 00:21:39,680 - What? - News live. 354 00:21:43,240 --> 00:21:44,240 Emilia? 355 00:21:49,760 --> 00:21:51,360 News live, Thomas Nguyen. 356 00:21:51,920 --> 00:21:54,560 That's just populism from the opposition again. 357 00:21:54,760 --> 00:21:57,040 And is it prudent to open the beaches, when the source 358 00:21:57,240 --> 00:21:59,360 of infection is not yet confirmed? 359 00:21:59,560 --> 00:22:02,240 Of course, nothing is 100% guaranteed. 360 00:22:02,440 --> 00:22:05,720 But after consulting Dr Maral Safadi from the Charité, 361 00:22:06,040 --> 00:22:07,720 we can do this with a clear conscience. 362 00:22:08,040 --> 00:22:09,280 In fact, we have to. 363 00:22:09,480 --> 00:22:11,920 Because the heat and lack of cooling facilities 364 00:22:12,120 --> 00:22:13,960 can have health consequences. 365 00:22:14,120 --> 00:22:15,400 PRESS CONFERENCE 366 00:22:15,600 --> 00:22:17,360 - Please. - Excuse me? 367 00:22:17,680 --> 00:22:18,840 You arse! 368 00:22:22,440 --> 00:22:23,560 Shit. 369 00:22:38,480 --> 00:22:39,560 There you are. 370 00:22:40,520 --> 00:22:42,160 Your dad won't find you here. 371 00:22:43,360 --> 00:22:44,360 I want to be alone. 372 00:22:50,560 --> 00:22:51,560 Lisa. 373 00:22:53,040 --> 00:22:55,440 We don't want to erase the memory of your mum. 374 00:22:56,280 --> 00:22:58,080 I don't believe you. 375 00:22:59,520 --> 00:23:00,680 Too bad. 376 00:23:01,640 --> 00:23:03,720 I was just about to share a secret of mine. 377 00:23:05,480 --> 00:23:06,880 We have something in common. 378 00:23:07,880 --> 00:23:09,000 What? 379 00:23:15,040 --> 00:23:16,840 You also wear leggings? 380 00:23:17,040 --> 00:23:17,840 Mmhmm. 381 00:23:18,040 --> 00:23:19,400 Can't you walk either? 382 00:23:19,720 --> 00:23:21,080 Yes, I had an accident too. 383 00:23:23,480 --> 00:23:27,080 I... jumped off a rock into the sea. 384 00:23:34,360 --> 00:23:35,880 Mine are nicer. 385 00:23:36,680 --> 00:23:37,680 I don't think so. 386 00:23:43,160 --> 00:23:44,160 Let's swap bands. 387 00:23:45,880 --> 00:23:46,880 Shutting down. 388 00:23:47,840 --> 00:23:48,840 Please. 389 00:23:51,800 --> 00:23:53,000 Shutting down. 390 00:24:01,800 --> 00:24:03,520 Now move your legs again. 391 00:24:05,640 --> 00:24:07,880 - I can't. - Then you're not really trying. 392 00:24:08,200 --> 00:24:09,280 I am! 393 00:24:13,080 --> 00:24:14,200 I can't either. 394 00:24:17,080 --> 00:24:18,200 Let's swap back. 395 00:24:24,160 --> 00:24:25,640 Connected. Connected. 396 00:24:27,480 --> 00:24:28,480 You see? 397 00:24:29,400 --> 00:24:32,200 Our exoskeletons don't react to the other's thoughts. 398 00:24:32,520 --> 00:24:36,040 No other person can move their legs for us, 399 00:24:36,240 --> 00:24:38,480 not even if they have our control band on. 400 00:24:40,960 --> 00:24:43,880 Right, because our thoughts are ours and ours only! 401 00:24:44,200 --> 00:24:45,200 Exactly. 402 00:24:46,200 --> 00:24:49,920 And the MTT therapy that I'd like to do with you 403 00:24:50,320 --> 00:24:52,440 only works if you want it. 404 00:24:52,760 --> 00:24:55,920 Only you decide which thoughts you share, and what should happen. 405 00:24:58,680 --> 00:25:00,160 You're not erasing Mum? 406 00:25:00,880 --> 00:25:02,320 Absolutely not. 407 00:25:04,000 --> 00:25:05,640 Pinky promise. 408 00:25:18,240 --> 00:25:19,880 - Hey. - Hey. Are you finished? 409 00:25:20,080 --> 00:25:23,480 Yeah, shattered. The Health Minister made sure of that. 410 00:25:23,680 --> 00:25:24,680 Yeah? 411 00:25:25,120 --> 00:25:26,760 Michel and I will take your mind off it. 412 00:25:26,920 --> 00:25:27,920 Yes, please. 413 00:25:28,120 --> 00:25:30,160 Tell me, did he talk to you again 414 00:25:30,360 --> 00:25:32,160 about these world saviours... 415 00:25:32,480 --> 00:25:34,680 Oh, no... no. 416 00:25:36,640 --> 00:25:37,960 Where are your things? 417 00:25:38,920 --> 00:25:40,440 I forgot them in the lab. 418 00:25:54,280 --> 00:25:55,520 What's that? 419 00:26:00,040 --> 00:26:01,040 What is it? 420 00:26:03,600 --> 00:26:07,040 I... I had an outburst earlier. 421 00:26:08,240 --> 00:26:09,320 You had an outburst. 422 00:26:09,520 --> 00:26:12,800 Anyway, the beaker with the paleobacteria spilt on me... 423 00:26:13,760 --> 00:26:16,520 and look - it caused the other bacteria to grow. 424 00:26:17,520 --> 00:26:18,520 What's that mean? 425 00:26:20,480 --> 00:26:21,600 Good question. 426 00:26:25,080 --> 00:26:26,320 Ah... 427 00:26:27,560 --> 00:26:28,720 Sorry... 428 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 - Maral? - Hmm? 429 00:26:46,280 --> 00:26:47,640 Would you like to stay? 430 00:26:51,960 --> 00:26:54,120 - I'll catch up with you, OK? - OK. 431 00:26:54,280 --> 00:26:55,280 OK. 432 00:27:01,120 --> 00:27:02,400 - Bye. - Bye. 433 00:27:20,760 --> 00:27:21,880 You can get dressed. 434 00:27:23,760 --> 00:27:25,800 Perfect scoring. 435 00:27:27,600 --> 00:27:29,480 Daily exercise and good nutrition. 436 00:27:29,680 --> 00:27:32,160 - You still need a new heart. - Indeed, 437 00:27:32,480 --> 00:27:35,960 but without my daily exercise, I would've needed it ten years ago. 438 00:27:38,920 --> 00:27:40,600 That's exactly how the reform works. 439 00:27:41,800 --> 00:27:44,920 Take responsibility for yourself, you'll stay healthy for longer. 440 00:27:45,120 --> 00:27:47,360 Yes - those that can afford it. 441 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 Where's my new heart anyway? Can I see it? 442 00:27:54,560 --> 00:27:55,760 It's still being printed. 443 00:28:00,520 --> 00:28:02,800 By the way, your criticism is unjustified. 444 00:28:03,400 --> 00:28:05,960 We have indeed taken the social factor into account. 445 00:28:06,880 --> 00:28:10,600 "Politics is not unfair if conducted with common sense", 446 00:28:11,360 --> 00:28:12,560 Margaret Thatcher. 447 00:28:12,760 --> 00:28:14,440 I tend to follow Romi's advice: 448 00:28:14,920 --> 00:28:18,480 "Always speak from the heart, never from the mind". 449 00:28:19,640 --> 00:28:21,640 You should go into politics. 450 00:28:21,960 --> 00:28:24,400 I'd love to have an opponent like you. 451 00:28:25,360 --> 00:28:26,960 Your shirt's buttoned up wrong. 452 00:28:38,320 --> 00:28:39,320 Hey! 453 00:28:40,520 --> 00:28:41,560 Hey. 454 00:28:42,640 --> 00:28:44,040 How was it with Ferhat? 455 00:28:44,240 --> 00:28:47,000 Ah. He doesn't think much of implants. 456 00:28:49,560 --> 00:28:51,600 Can we help you with anything? 457 00:28:52,280 --> 00:28:53,720 Are you free tonight? 458 00:28:53,920 --> 00:28:55,080 - I... - Need a hand? 459 00:28:56,120 --> 00:28:58,040 - What do you need? - Er, nothing! 460 00:28:58,360 --> 00:29:00,400 Thanks. 461 00:29:02,080 --> 00:29:03,080 You're welcome. 462 00:29:12,320 --> 00:29:15,000 Hey, doing anything nice later? 463 00:29:15,480 --> 00:29:16,520 Why? 464 00:29:17,120 --> 00:29:18,400 Do you want me to stay? 465 00:29:19,080 --> 00:29:22,840 No! Not at all. I just thought... 466 00:29:25,080 --> 00:29:27,880 Er... Never mind. Have a nice evening. 467 00:29:28,080 --> 00:29:29,880 - Thank you. You too. - Bye. 468 00:30:18,000 --> 00:30:20,640 You repaired a 20-year-old domestic robot? 469 00:30:20,840 --> 00:30:22,440 You should get a prize for that. 470 00:30:22,640 --> 00:30:23,640 Thank you. 471 00:30:24,520 --> 00:30:28,240 It was a hard and rocky road, but it was worth it in the end. 472 00:30:28,440 --> 00:30:30,720 The thank-you speeches still need a bit of work. 473 00:30:30,920 --> 00:30:32,040 - Yeah. - Hmm. 474 00:30:32,920 --> 00:30:36,040 Hey, do you fancy going for a drink tonight? 475 00:30:38,400 --> 00:30:40,120 - What's that? - From Seda. 476 00:30:40,320 --> 00:30:43,080 - She needs a signature. - On paper? 477 00:30:54,440 --> 00:30:56,600 I have to go. 478 00:30:58,000 --> 00:31:00,480 Everything OK? 479 00:31:31,520 --> 00:31:32,800 6, 4, 6, 0. 480 00:32:06,080 --> 00:32:07,280 Hello? 481 00:32:50,800 --> 00:32:52,280 What's going on here? 482 00:32:54,040 --> 00:32:56,640 Operating consultant: Seda Safadi. 483 00:32:57,080 --> 00:33:00,000 Operating theatre assistant: Marlene Hirt. 484 00:33:00,320 --> 00:33:04,000 Today, we're transplanting a kidney into Felicitas Abdul-Hai. 485 00:33:53,720 --> 00:33:54,800 Hey... 486 00:34:07,360 --> 00:34:08,440 Light out. 487 00:34:25,120 --> 00:34:27,280 What a stupid thing to do! 488 00:34:28,040 --> 00:34:30,600 It's illegal, Seda, and damn dangerous! 489 00:34:32,360 --> 00:34:34,840 - We could lose our jobs. - Why? 490 00:34:35,520 --> 00:34:36,160 It went fine. 491 00:34:36,360 --> 00:34:38,800 Oh, operating with outdated equipment is fine? 492 00:34:39,000 --> 00:34:40,880 And what about Mrs Abdul-Hai? 493 00:34:41,800 --> 00:34:43,360 Leave her here? 494 00:34:43,560 --> 00:34:44,760 In this abandoned wing? 495 00:34:44,960 --> 00:34:47,920 There must be space somewhere. We'll check the occupancy plan. 496 00:34:48,120 --> 00:34:50,160 We will? You will. 497 00:34:51,440 --> 00:34:54,840 I'm leaving now - and I'm never stepping foot in here again. 498 00:34:56,040 --> 00:34:57,760 OK. Fine. 499 00:35:06,880 --> 00:35:07,880 You're right. 500 00:35:10,000 --> 00:35:11,840 It was a bit risky. 501 00:35:13,640 --> 00:35:15,440 Finally, you're coming to your senses. 502 00:35:25,120 --> 00:35:27,640 That's why we need to set it up more professionally. 503 00:35:35,480 --> 00:35:39,080 Lisa, we're going to go to the scene of the accident together. 504 00:35:39,920 --> 00:35:41,480 It won't be easy, 505 00:35:41,880 --> 00:35:44,880 but don't forget, your father and I will be with you the whole time. 506 00:35:45,840 --> 00:35:48,920 We're connected by the synchronisation vests - 507 00:35:49,800 --> 00:35:53,160 meaning that our heart rates are synchronised 508 00:35:53,360 --> 00:35:55,720 and we sort of feel like one body. 509 00:35:56,920 --> 00:35:59,120 If you get scared and don't want to go on, 510 00:35:59,960 --> 00:36:01,800 then we feel that too. Then we leave. 511 00:36:03,280 --> 00:36:05,160 We'll only do what you can handle. OK? 512 00:36:06,480 --> 00:36:08,200 - OK. - OK. 513 00:36:09,000 --> 00:36:10,640 Good, we'll start now. 514 00:36:12,280 --> 00:36:13,520 We close our eyes. 515 00:36:17,800 --> 00:36:20,280 Today is the day of your mother's accident. 516 00:36:23,520 --> 00:36:27,600 What do you remember? Think about it. 517 00:36:29,960 --> 00:36:31,200 What can you see? 518 00:36:32,200 --> 00:36:33,560 What can you hear? 519 00:36:36,400 --> 00:36:37,760 What can you smell? 520 00:36:44,680 --> 00:36:45,920 Lisa, hurry up! 521 00:36:46,880 --> 00:36:47,880 OK. 522 00:36:50,800 --> 00:36:54,040 Yes, she's 17 years old. She wants to rebel, right? 523 00:36:54,240 --> 00:36:55,560 Lisa, come on! 524 00:37:00,760 --> 00:37:01,960 Jeez, Lisa! 525 00:37:06,880 --> 00:37:10,200 We're with you, Lisa. You're doing really well. 526 00:37:11,760 --> 00:37:14,000 Mum! Mum! 527 00:37:24,480 --> 00:37:25,480 I can feel your fear. 528 00:37:33,600 --> 00:37:34,600 You're so brave. 529 00:37:44,760 --> 00:37:48,240 Look up into the trees for a moment. And now take a breath... 530 00:37:49,160 --> 00:37:52,040 and out again. Again. In through the nose. 531 00:37:53,640 --> 00:37:57,440 And out. Very good. Super. 532 00:37:58,280 --> 00:38:00,720 Do you see? You have everything under control. 533 00:38:03,920 --> 00:38:05,040 Do you want to carry on? 534 00:38:06,560 --> 00:38:07,800 Yes? Good. 535 00:38:24,600 --> 00:38:26,160 Take a good look at everything. 536 00:38:29,480 --> 00:38:31,160 But everything is blurry. 537 00:38:32,040 --> 00:38:33,040 Do you know why? 538 00:38:34,960 --> 00:38:36,720 My hands are covering my face. 539 00:38:51,000 --> 00:38:52,280 There's a zebra crossing here. 540 00:38:53,480 --> 00:38:56,560 Cars are not allowed to drive over it that fast. 541 00:38:56,880 --> 00:38:58,720 You recognised that very well, Lisa. 542 00:38:59,600 --> 00:39:00,960 The accident isn't your fault. 543 00:39:14,400 --> 00:39:15,400 Mum. 544 00:39:31,560 --> 00:39:33,720 And it still happened because of me. 545 00:39:34,040 --> 00:39:35,080 Stop! 546 00:39:36,200 --> 00:39:37,520 Stop! Now! 547 00:39:44,520 --> 00:39:45,720 Ava is dead. 548 00:39:47,640 --> 00:39:49,080 She's not coming back either. 549 00:39:52,040 --> 00:39:54,480 I loved her so much. 550 00:39:56,000 --> 00:39:58,800 I just don't know how I can be a good father without her. 551 00:39:59,520 --> 00:40:02,400 Dad, you're a good father. 552 00:40:06,240 --> 00:40:08,560 Let's resolve the situation. Yes? 553 00:40:08,880 --> 00:40:10,680 We'll go somewhere nicer? OK? 554 00:40:12,680 --> 00:40:13,680 OK? 555 00:41:59,320 --> 00:42:00,320 Lisa? 556 00:42:03,000 --> 00:42:04,040 How are you feeling? 557 00:42:06,440 --> 00:42:07,440 Weird. 558 00:42:09,000 --> 00:42:10,280 Lisa, you're standing. 559 00:42:16,840 --> 00:42:18,720 Try to take a few steps. 560 00:42:27,720 --> 00:42:29,040 Great, Lisa. 561 00:42:30,040 --> 00:42:31,400 - Wow. - Good. 562 00:42:31,720 --> 00:42:33,480 You're walking, you can do it. 563 00:42:41,160 --> 00:42:42,480 Yes, great. 564 00:42:44,920 --> 00:42:46,960 - Good. - Come on. 565 00:42:47,720 --> 00:42:50,120 - I walked! - Yes, you did! 566 00:42:51,520 --> 00:42:53,360 Put me down, Dad. 567 00:42:59,480 --> 00:43:01,440 How come I can walk again now? 568 00:43:02,480 --> 00:43:06,280 Well, when you're sad for two people all the time, 569 00:43:06,480 --> 00:43:09,040 then it's quite a burden on you. 570 00:43:10,080 --> 00:43:11,600 Especially when you can't offload it. 571 00:43:12,160 --> 00:43:15,000 And if someone helps you a bit and takes the weight off, 572 00:43:16,000 --> 00:43:17,400 then you become lighter 573 00:43:18,040 --> 00:43:20,760 and you can walk better again. 574 00:43:30,400 --> 00:43:31,400 Thank you. 575 00:43:39,880 --> 00:43:42,400 And why didn't you speak to him last night? 576 00:43:43,000 --> 00:43:45,480 Because you haven't said anything about the whole thing yet. 577 00:43:46,320 --> 00:43:47,920 I don't always want to be bad cop. 578 00:43:48,120 --> 00:43:51,160 - That's your role from now on. - Oh, Julia! 579 00:43:51,360 --> 00:43:52,360 Hey! 580 00:43:55,840 --> 00:43:57,040 Come here, my love. 581 00:43:59,480 --> 00:44:01,720 - You both seem pretty chirpy. - Yep. 582 00:44:02,840 --> 00:44:04,800 And? You wanted to talk to me about something? 583 00:44:05,120 --> 00:44:08,000 - Right. - Exactly. Maral? 584 00:44:10,360 --> 00:44:11,480 Er, yes... 585 00:44:13,480 --> 00:44:16,360 We wanted to talk about your future plans. 586 00:44:20,800 --> 00:44:23,000 And about... human enhancement. 587 00:44:23,720 --> 00:44:25,760 I just want to work 588 00:44:25,960 --> 00:44:28,040 for peace in this crazy world. 589 00:44:28,960 --> 00:44:31,040 And there's nothing wrong with that. 590 00:44:32,560 --> 00:44:34,360 But you also have to... 591 00:44:35,520 --> 00:44:37,720 ask yourself a few critical questions. 592 00:44:38,280 --> 00:44:39,360 Like what? 593 00:44:42,280 --> 00:44:44,280 Like why you have to have 594 00:44:44,600 --> 00:44:46,120 a chip implanted in your head? 595 00:44:46,680 --> 00:44:47,680 - Yes. - Huh? 596 00:44:47,880 --> 00:44:49,280 It's for my own safety. 597 00:44:50,800 --> 00:44:54,160 Any mistake in the field could mean me killing innocent people. 598 00:44:54,760 --> 00:44:58,120 Shooting faster and more accurately with biotech, that helps a lot more. 599 00:45:00,040 --> 00:45:01,560 - He's well informed. - Besides, 600 00:45:02,640 --> 00:45:05,560 you're also researching the microbiome to improve people. 601 00:45:05,760 --> 00:45:06,760 It's not so different. 602 00:45:07,120 --> 00:45:08,120 - It is! - Point to you! 603 00:45:08,640 --> 00:45:10,960 It's completely different! 604 00:45:12,040 --> 00:45:13,040 Your mother 605 00:45:13,200 --> 00:45:17,160 sees a human being as a being made of flesh and blood, 606 00:45:17,440 --> 00:45:18,560 not as a fighting machine. 607 00:45:18,880 --> 00:45:19,880 - Mum! - True. 608 00:45:20,200 --> 00:45:22,040 But I'd still be a human being, 609 00:45:22,240 --> 00:45:24,120 just with a few more sensory abilities. 610 00:45:24,440 --> 00:45:27,800 We don't even know whether this chip will cause any long-term damage. 611 00:45:28,000 --> 00:45:30,280 Oh Mum, that's so bio-conservative. 612 00:45:30,480 --> 00:45:32,400 Wait a minute, I'm a bio-optimist, OK? 613 00:45:32,920 --> 00:45:33,920 Don't contradict me. 614 00:45:40,720 --> 00:45:42,360 Soldiers with enhancement 615 00:45:42,560 --> 00:45:44,840 are expected to take on other tasks. 616 00:45:45,040 --> 00:45:47,560 - Yes, the more exciting ones. - And the more dangerous! 617 00:45:47,880 --> 00:45:49,200 Michel, this chip 618 00:45:49,400 --> 00:45:52,920 can make you carry out orders that you might not even want to! 619 00:45:53,120 --> 00:45:54,200 That can't be your goal! 620 00:45:54,520 --> 00:45:58,840 I want to bring peace to countries we've ruined and you're dismissive. 621 00:45:59,040 --> 00:46:00,240 No, I'm not dismissing it. 622 00:46:00,560 --> 00:46:03,040 I've managed just fine without you for the last year. 623 00:46:04,520 --> 00:46:06,800 Now you suddenly want to lay down the law again. 624 00:46:07,680 --> 00:46:08,760 Nope. 625 00:46:09,800 --> 00:46:10,880 That's not how it works. 626 00:46:11,600 --> 00:46:13,520 Michel? Michel! 627 00:46:14,840 --> 00:46:17,560 - Great! - Yeah, great. 628 00:46:19,400 --> 00:46:20,640 Julia. 629 00:46:22,280 --> 00:46:23,560 Julia. 630 00:46:23,760 --> 00:46:27,240 He only said that because he wanted to hurt us. 631 00:46:27,560 --> 00:46:29,920 He wanted to come back to Berlin after college. 632 00:46:30,840 --> 00:46:33,240 And we wanted to be united when speaking to Michel. 633 00:46:36,040 --> 00:46:38,160 You. You wanted to talk to him. 634 00:46:39,520 --> 00:46:42,880 I want him to be free to decide what he wants to do. 635 00:46:44,680 --> 00:46:46,560 I won't make the same mistakes as my mother. 636 00:46:47,320 --> 00:46:49,760 Maral, for once this isn't about 637 00:46:49,960 --> 00:46:51,280 Seda and you, 638 00:46:51,480 --> 00:46:52,920 it's about our son! 639 00:46:53,120 --> 00:46:54,920 Maybe I'm not totally against his wishes. 640 00:46:57,000 --> 00:46:59,320 He's young, he wants to make the world a better place. 641 00:46:59,520 --> 00:47:01,040 That's something to be proud of! 642 00:47:01,360 --> 00:47:02,360 No. 643 00:47:02,960 --> 00:47:04,320 I can't be proud that 644 00:47:04,640 --> 00:47:07,800 our child wants to go to war and be controlled by a nanochip 645 00:47:08,000 --> 00:47:09,880 in his head. 646 00:47:10,520 --> 00:47:12,000 No, sorry, I can't. 647 00:47:15,480 --> 00:47:16,800 - Maral? - Yes. 648 00:47:19,120 --> 00:47:20,720 I'll... I'll talk to him again. 649 00:47:22,600 --> 00:47:23,600 OK? 650 00:47:24,760 --> 00:47:25,760 I have to go now. 651 00:47:26,040 --> 00:47:28,720 Yes. But make sure you do! 652 00:47:42,440 --> 00:47:44,400 Do you control the bacteria? 653 00:47:54,040 --> 00:47:55,920 Then we'll add you. 654 00:47:57,840 --> 00:48:00,960 Adding paleobacteria to the microbiome. 655 00:48:13,800 --> 00:48:15,680 You really control the other bacteria. 656 00:48:21,600 --> 00:48:23,360 You're not going to kill it. 657 00:48:23,680 --> 00:48:25,640 You've just been operating in the wrong area. 658 00:48:31,200 --> 00:48:32,880 You're going to save him. 659 00:48:32,930 --> 00:48:37,480 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0